.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
خیلی خب, زود باش. زود باش. زود باش. زود باش. زود باش.
آه.پسر.زود باش رفیق.بزن بریم بزن بریم
زود باش. زود باش. ماباید عجله کنیم. ماباید عجله کنیم.
وااااا!
آه...!
آره, آره, آره... نه, نه,نه...
آآآآآآ!
آو!
آه! چی!
وااااا!وااااا!وااااا!
تخم!تخم! گرفتمت.
آو. آو.
آو.آو آو.آو.آو
خوشم نیومد! خوشم نیومد!
...منقار. ...بال.
دم دنده.
تخمم.
دارم پرواز میکنم... نه.هنوز نمی تونم
مثل اینکه هنوز زوده.
هوا. هوا.
چرنده
بالا و...بالا
ووو. هاه!
تا دا!
نه,نه,نه...
ببین.مشکلی نیس. من فقط یک دلقک هستم.
اوه پسر. واقعا بلنده.
خیلی جیغ جیغویی. منوخیلی ترسوندی...تو.
بیا اینجا؟. نه؟بیخیال
اوه. تولدت مبارک.
اوه. سلام. پال
باید خیلی از خودت نا امید شده باشی که اینقدر دیر اومدی.
اوه, نه. نه.نه,نه,نه.
من دیر نکردم . .
ساعت رو ببین...ببین دستور عمل مییگه, "قبل از ظهر."
خیلی خب. حالا,دیر کردی.
-چی? -کجا بودی?
-...واقعا مسخرست که می پرسی.من. -مهمونی رو از دست دادی.
-اون دیگه چیه? - اوه, اون.
اوه,آره. روی جعبه افتادم.
اوه, سنجابl. اون مال ماست.
می دونی,من سعی کردم که بدنم رو بین زمین و جعبه نگه دارم,
اما... نه,فکر کنم یکم کوفته شدم.
چیزی اون پشت می بینی؟
بیا اینجا . عزیزم؟ دلقکی که خواسته بودیم
وباید یه ساعت قبل اینجا می بود, افتاده رو کیک تولد پسرمون.
به خاطر همین مهمونی روز تولد پسرمون خراب شد.
- اوه. - و وقتی دفعه بعد رو هم خراب کردی.
برام بهونه نیار. فقط مسولیتش رو قبول کن.
هی, مرد. چیزی که گفتم بهونه نبود.
من یه پیجم که از خواب دیر پا شده
و افتادم رو چیزی که تو پولش رو دادی
اون بهونه نبود, من تفریبا غرق شدم.
چرا ما اینو فقط حل و فصلش نکنیم و بگیم که کیک به حساب شما.
ببخشید؟. این به حساب من؟
خب,پس به حساب کی؟
خب ,میدونی, من...
مطمن نیستم که قراره از این خوشت بیاد؟
ام... اما,از اونجایی که پرسیدی.
به جای اینکه این به حساب من باشه بنابر پیشنهادی که دادید.
این کیک...
... به حساب شماست!
پرندگان خشمگین
پس, یه بهونه میخوای؟
من کونم رو خاموش کردم, به معنای واقعی کلمه,اگه اشکالی نداره.
برای گرفتن "کیک مجانی گلوتن."
گلوتن دیگه چه کوفتیه? منظورم اینکه, اصلا گلوتن وجود خارجی داره؟?
تو دیگه کی هستی؟
- گمشو از اینجا! -به روی چشم.
اما,تو تنها کسی هستی که کیک داره
اوه, چیزه خوبیه.
کسی میخاد یه کم کیک از بابا یا شوهرش بخوره؟
کی بشقاب میخاد حالا وقتی صورت این یارو رو داره,درسته؟
اوه, اوه, اوه,امم. اوه, صبرکن.تقریبا داشت یادم میرفت.
صبرکن.می دونی من قرار بود که مثلا رضایت مشتری هامون رو نسبت به خدماتمون بررسی کنم؟
قبل اینکه من.... به زنم به چاک,باشه.
پس,روی یه جدول از یک تا سه ستاره,
دوست داری در مورد عملکرد من چی بگی؟.
وفراموش نکن, سنجاب ...
... مجانی بود
-شرمنده . -نه!
اشتباه از من بود.
هاه؟
تبریک میگم!
- هاه؟ -اوه...!
یه پسره.
سلام. ابرو.
- ابرو. -ابرو.
اوه...
همم.
اوه.
سرورم.
خانواده ما همیشه تلاش کرده که بچه ها به صورت طبیعی به دنیا بیاند
خطر مبتلا شدن تلاش کودکان ما بسیار بالاست.
باید با موسیقی به دنیا میومد
لانه مون باید پر میشد از تیکه گل های تازه و زیبا.
و دو تا از اولین چهره هایی که باید می دید
قراره بود که چهره های دوستداشتنی مادر و پدرش باشن
ما هرگز نمی تونیم اون لحظه رو پس بگیریم.
خانم, من هیچوقت نخواستم که صورتم اولین صورتی باشه که بچت میبینه.
ما داریم اینجا در باره چی صحبت میکنیم. اون احتمالا حتی منو به یاد هم نداره.
بابایی!
نه,نه,نه.نه. شششش, خفه شو.
خفه شو. خونسرد باش!
خانوم ها و آقایان. آیا من یه پرنده احساساتی هستم؟
بله. گناهکار تا جایی که میتونم.
اون یه کیک با کیفیت بود.
ببینید, من خیلی سخت کار کردم تا اون رو ببرم اونجا,به موقع.
و اون حتی اون رو مزه اش نکرد.
آقای.رد.
ما انجمن خوشحال و شاد پرندگان هستیم. زیر محافظت عقاب مقتدر
ما کار میکنیم, ما بازی میکنیم,ما میخندیم.
ما عاشقیم و زندگی میکنیم زندگی به دور از درگیری و نزاع.آقا,
همچنین ما عاشق صدای خودمون هم هستیم از قراره معلوم
شاید هرکز این جوک رو نشنیدی, "چرا پرنده ها پرواز نمیکنن?"
من بهت میگم چرا.
به خاطر اینکه, جای دیگه ای هم هست که ما تا به حال خواستیم که بریم؟
-واو.صددرصد جوک خوبی نبود. -هر بار این منو میکشه,پسر ها.
پس حالا, من باید چیکار کنم که ار تو خوششون بیاد.
به نظر می رسه که یه مسله محدود زمانی اینجا داریم.
خشم.
فکر نکنم که مشکل خشم داشته باشم, فکر کنم خودت مشکل خشم داشته باشی.
-اوه. -اوه.
خشم...
یه علف هرز داره تو باغ ما رشد میکنه
و چیکار میکنید موقعی که علف هرز پیدا میکنید؟
من نمی دونم. اما من شرط می بندم قراره بهم بگی.
دلش رو نداری!
اوه خدای من.
آقای.رد.
وقتی که خونت رو بردی بیرون از روستای ما
متوجه اون نشدی که کسی سعی نکرد که جلوت رو بگیره؟
پرنده ها,شاید بهت تو خیابون بخندند
اما,این به این معنا نیست که ازت خوششون میاد
هم-هم
هی, میدونی چیه؟ یه سوال برات دارم.
آیا اینو میدونستی که,اون لباس گشادی که پوشیدی همه رو فریب نمیده؟
همه ما رقصیدن شما رو تو خیابون دیدیم,سرورم.
و,شما چی هستی؟ و من تقریبا اینجا.
مثلا یه اینچ بلندترم
تو... چیکار داری میکنی؟
-واولا. -آه-چو!
-این دیگه؟ - بابایی.
آقای.رد, باتوجه به شدت جنایات شما,
من دیگه هیچ چاره ای ندارم جز اعمال حداکثر مجازات
مجاز توسط قانون.
کلاس های کنترل خشم.
آو. زندگیم رو به فنا دادی.
-کرم های تازه,گرفتاری امروز. -هاه?
هی,رد. چطوری؟
اوه, افتضاحم
.سلام , رد خوبه که تو رو می بینم.
ای کاش منم میتونستم اینو بگم.
-اوپس-یه-گل آفتاب گردون -آو!واو.
ممنون.
هاه؟
- هاه؟ -نم-مم.
- بزن بریم. - اوه.
چطوری؟, سوزی توخوبی؟
ندویید. ندویید.
- اوپ. - زودباش.
هی. برنامه آیندت برای چرت زدن چطوره؟
اوه پسر.
شما بچه ها تا به حال به کنترل پرنده ها فکر کردید؟
چپ, راست,چپ,راست, بفرما.
سلام سلام
خیلی خب. اوپ!
دخترونه.دخترونه. تو یکی فهمیدی.
ما نمیخایم که شما بیفتی, عجله نکن.
بفرما. همینه.
اوه , داری انجامش میدی.
- جداً? -تقریبا رسیدم .
(تجارت بغل) -نوچ.
تالار
مخصوص ~ تمدید پر
تالار پر پرندگان
پز مرغی.
پز جرثقیل.
واو.
افزایش رایگان صاعد عقاب توانا و مقتدر. مدافع خانه ها و آزادی ما.
سلام,رد. یکی از اونا مال توِ؟
چی؟
آره. وقتی که پرنده ها پرواز کنند.
عقاب بزرگ یه افسانه ست.
فکر میکنی اون بامزه هست. ها ها ها. این بامزه ست.
اوه اوه.
چی؟
نگاه نکن ,بابی.
خشم ممکنه مسری باشه.
بیا بریم.
اون شروع کرد
بفرما.
آه-هاه.
اوه,اینو ببین. قرار که افتضاح بشه
خیلی خب,حدس می زنم که اون هنره.
اون که آشغاله
و اون, عجیب و غریبه.
دامنه رآیگان،چی؟ -اوه,سلام.
-سلام علیکم. خوش آمدی... -سلام.
... به پذیرش گروه بی نهایت خوش آمدید.
-من ماتیلدا هستم - خیلی خب.
و من فوق العاده به لحاظ روحی آماده هستم تا تو این ماجراجویی همراه شما باشم
اوه. تو داری میری که انفجار داشته باشی!
من واقعا بامزم. همه درباره من اینو میگن.
هی, بچه ها. همگی به رد سلام بدید
سلام.
سلام,رد.
سلام,پرنده ها من نمیخام که شما رو خوب بشناسم
هی,ظاهرا یکی یادش رفته که ما دوست داریم به موقع شروع کنیم.
به خاطر اینکه شما دو دقیقه دیر کردی, به خودت اجازه نده که دوباره دیر کنی.
سلام,اسم من چاک هستش.من متاسفم ما پا تو جای اشتباهی گذاشتیم.
میتونم بگم که ازت خوشم اومد
خیلی خب. حالا, رد.
دوست داری داستان زندگیت رو با ما در میون بزاری؟
نه. نه واقعا.
خب.دادگاه یه چیزی درباره خشم ذکر کرده
تو مهمونی تولد یه بچه
به هر حال این کلاس چقدر طول میکشه؟
هر چقدر که خودت بخوای.
واقعا؟ اوه, خیلی خب.
آه, آقایون, دیدن شما خیلی خوب بود .
و آاآاآ, تقریبا آشنایی با شما.
احتمالا بهترین بخش این کار نشناختن شما بود.
می دونید, تو بعضی جاهای دور و عجیب و غریب.
خیلی خب. پس,بهتره که من تشریف ببرم و.
لیز می خوریم به عقب,گذشته ی اون مجسمه های وحشت زده و...
هاه! برگرد که بری
حتما.نه, من می تونم... بنشینم.
پس,به معنای دیگه,
تو اینجایی تا زمانی که من به دادگاه اطلاع بدم
که موضوع خشم تو بر طرف شده
اوه پسر.
چاک! داستانت رو به رد بگو.
من؟ من آخرین آدمی هستم که باید اینجا باشه.
بلیط سرعت ساده
قاضی بهم گفت که خیلی تند میرفتم,
پس من گفتم, "ای سرورم. صادقانه بگویم.من پر سرعت بودم"
تو مچمو گرفتی. من عصبانی نیستم. من صادقم.
پس,نباید تو یه کلاس کنترل صداقت باشم؟
به خاطر اینکه ما باید صداقتم رو کنترل کنیم
ممف-همم.
مشکل من اینه که
اون داستان متفاوتی بود که دفعه قبل گفته بودی.
آه-آه...
افسر بیل بیکنز
نوشیدنی ها به حساب من ,رفقا!
چاااک...
خیلی خب. شاید, اون بستنی نبود.
خیلی خب,چاک. ممنون, ما متوجه شدیم.
و این ترنس هستش (ترنس یعنی بیهوشی)
وووف. بیشتر شبیه,وحشتناک هستش
نه. این گزارش میگه در اینجا یورکشر شمالی است.
ترنس آه, به نظر میرسه که یه حادثه داشته
حالا, بمب دو هفته ست که با ما شروع کرده
داستانت رو بهمون بگو , بمب
باشه خب, بعضی موقع ها وقتی که من ناراحت میشم,
من... به این معروفم که. منفجر میشم.
پس,شبیه آه.شبیه چی؟ شبیه دیونه ها میشی,منظورت اینه؟.
خب.نه. من به معنای واقعی کلمه منفجر میشم,باشه.
من شبیه یه بمب می ترکم
به خاطر همین اسمم رو
- سوپرایز! - سوپرایز!
ببخشید. مهمونی اشتباهی.
آو!
- انجامش بده! -نه نمی تونم.
من فقط قبل کلاس رفتم بوم بوم
هی,ببین. من کلا نمیخوام اینجا باشم,
اما این شاید بتونه کمی برامم جالب باشه
پس. لطفا,بترک.
- نمیتونی این کار رو انجام بدی, مگه نه؟? - البته که من می تونم
اما,من یه سری مشکل دارم اون پشت, پس...
پس من مجبورم که یه چک باران بگیرم
اوه... انجامش بده!
فعلا موقعش نیست یا جاش,آمیگو کوچولو.
این بچه ها همشون دیونن, هاه,مرد بزرگ؟
ما داریم با تله پاتی با هم حرف میزنیم یا تو فقط...
گپ خوبی بود
حرف زدن باهات خوب بود.
کنترل خشممون از طریق جنبوندن.
اولین پزمون پز رقاص هستش.
فرمت عالیه ترنس
عقاب.طوطی. طاووس؟ جنگجو.
کوه. درخت.خرگوش. ماهی. ملخ.کبوتر پادشاه.
و البته, اردک رو به پایین.
-عذر میخام,بانوی سنگین خسته کننده. -آه-هاه.
به نظر می رسه مرد منفرجکی می خواد منفجر شه.
و آیا قبلا اینو انجام داده بودی؟
آه,بله,انجام داده بودم. اما,معمولا نه به صورت مجانی.
- فکر نمیکنم- - محشره.
و چطوری باید اینو اینجا انجام بدیم، بمب؟
دارید فوق العاده انجام میدید. کشش از درون.
فقط یادت باشه که نفش بکشی, تا بالای پرهاتون,
و از چنگالتون.
بمب؟
خوبه
من نمیدونم چه اتفاقی افتاد
من داشتم پز ها رو انجام میدادم من همشو رو حس میکردم.
ماتیلدا حفر کرد
بعد من چنگالمو روش از دست دادم
من اجازه دادم که اون ضعیف بشه اون فقط جیرجیر می کرد
هی. خب, کجا داریم میریم؟
ببخشید. ما؟
آره, ما
یه نمایشگاه جدید شادی ها تو موزه ی شادی هست
که دارم برای دیدنش می میرم .
آه, میدونی چیه؟ من... منظورم اینکه من یه چیزیو...
-من یه چیزو گرفتم- - یه چیز؟
مثل مریضی؟
هاه!آنفولانزای مرغی؟ آبله مرغون؟
هاه! گناه کبیره؟
نه. توسط چیزی. منظورم اینه که مثل...تمایل نداشتن به گشت و گذار با شما ها.
اوه
اوه اره. خب. شاید... میدونی شاید برای بهترین. میدونی
به خاطر اینکه... من یه چیز دیگه ای هم گرفتم.
ها! چطور یادم رفت؟
حتی اگه تو میگفتی آره, احتمالا من نمیتونستم بیام
من خیلی مشغولم, من یه...
پیشنهاد کاری... معامله یا
نه, بمب. تو .تو این کار خوب نیستی رفیق
اون، اون جذاب یه هدفی رو دنبال می کرد و الان فقط ناراحته.
یه مردی هست که من میشناسمش.
اون یه برند تجاری جدید رو تو یه مراسم لوکس رونمایی میکنه.
خب، خوبه. خوبه،خوبه،خوبه.
به نظر میرسه فقط ماییم. می خوای بریم که نیش بخوریم؟
اوه,مراسم کلاس تو چی میشه, جایی که همه پیشنهاد های شغلی برات میارن.
اوه.نه,نه,نه. چاک, من داشتم دروغ می گفتم.
متاسفم اگه فریبت دادم.
ناه-آه. نه یعنی نه.
من عاشق چشماتم
به سلامتی.
-هی! -هاه؟
- بیا اینجا! -هی,دماغو.
- چه خبرا؟ - یو.
هی, مرد.
اوه.
-اوه, احساس پکی دارم. - وها.
آه...
این افسانه عقاب مقتدر هستش.
محافظ و قهرمان ما,اما اما هیچکس سال هاست که اون رو ندیده.
عقاب مقتدر غایب هستش.
عقاب مقتدر کی میخاد برگرده.
ابرو, اصلا خانوادت چیزی بهت گفتن؟
عقاب مقتدر واقعی نیست؟
ششش.اون اینو نمیدونه.
- او خانواده ای نداره. -آره,یا حتی دوست
آه ها! یافتم!
با بابایی خداحافظی کن.
-بای بای! -بای بای!
- خداحافظ,جوجه ها. - بای!
-روز شادی داشته باشی. -بای.
- صبح بخیر. -صبح بخیر, سرورم.
بفرما
- آه-چوو - عافیت باشه.
آره بای-بابایی شام درست میکنه
اگه اسمم بابی بود, شما در مورد سرگرمی های من بپرسید؟.
- واو -یا اگه اسمم جوداس بود
از من می پرسید که خلق و خوی ام چگونه اس؟?
من میخندم, گریه میکنم, عاشق میشم, متنفر میشم.
من این کار را خیلی بیشتر از منفجرشدن انجام میدم..
فکر کنم از ان
واقعا زیبا بود
داری کاری میکنی که گریه کنم.
آره, یکم واقعی بود نماد هوشمندی.
آه! رد, چرا ما شعر تو رو نشنویم؟
من شعری ندارم.
آه-هاه. چرا نه؟
از اونجایی که یکیشو ننوشتم
درسته,آه هاه. و, دلیلی هم داره؟
خب. می دونی, می خواستم که انجامش بدم,
ولی بعد دربارش فکر کردم.
و متوجه شدم که, "اوه,وقت خیلی زیادی از وقت من رو تلف میکنه."
پس منم انجامش ندادم
نفس عمیق.نفس عمیق نفس عمیق
وما برمی گردیم به زمان حال. چاک!
- تو تمام مدت دستت رو بالا گرفته بودی. - ام-هم.
شعر من, درباره جرائم ناشی از تنفر هستش
-چطور اینکار رو انجام دادی....؟ - اوه اوه.
اوه نه.
روانی های زیاددی اون بیرونن. کلی روانی.
چی؟اوه, من چیکار کردم که تو رو از
- من تو رو خالی از عشق کردم. - واو.
اما,صبر کن.خیلی دیره. حالا من سرنوشت خودم رو می بینم.
برخی مشکلات بسیار کسی شمارا از بین می برد خارج از نفرت
چه چیزی توانسته او را حقیر سازد توی خوشحال و خندان, چشمان خندان تو
روح تو خالص بود. قلب تو رو راست بود.
و بعضی ها از اون متنفرند. اما,چه کسی؟
اوه!
ترنس.
وهوا! [ اعدامش کنید ]
آره,حقم بود. اوه.
بیلی فوت کرده به هواپیمایی والاتر از وجود؟
همگی بال هاتون رو بهم بدید.
بیایید ما, همگی خداحافظی هامون رو بگیم.
باشه.بزار بیام اونجا, منم میخام خداحافظی کنم...
خیلی خب.
باشه. می دونی, من فقط از اینجا عذاداری میکنم.مشکلی نیست
می دونی,اگه فقط یه چیزی بود که بیلی ازش متنفر بود اونم خداحافظی کردنه
- هی. اونجا چی می گذره؟ -هاه؟
کلاس ..مرخص.
خیلی پر تحرک
زود باش,همگی. بزنید بریم!
خب. همه دارند کجا می رن؟
عجله کنید, یه چیزی داره حرکت میکنه!
-آخرین کسی که به ساحل برسه تخم مرغ گندیده هستش -بزنید بریم.
داره میاد. ببخشید. ببخشید.
چی؟
آو. دوباره؟
بیایید بریم ساحل!
- دنبالم کنید. - بیایید بریم ساحل.
چی؟
هاه؟
نمیخاستم بمب کنم تو عکست, شرمنده بابتش
اون چیز چی دیگه؟
شبیه فضا پیماست. یک شی شناور ناشناس.
بابایی
تمومش کن نه, نه من بابات نیستم.
- اون دیگه چیه؟ - نگاه کن ببین چقدر بزرگه.
کجا داره میره؟
نمی دونم, اما نمی ایسته.
خونه ام خونه ام.
آروم بگیر! وایستا!
اوه.
پوف
یعنی چی...؟
پنج سال طول کشید تا اون خونه رو بسازم
واو.
واقعا خجالت آوره که تو چیزی بسازی و یه چیزی یا یه کسی اون رو خراب کنه
آقایان و خانوم ها.
-ما یه مهمون خیلی ویژه برای شما داریم. - هاه؟
- او یک ماشین قایقرانی دریایی سبز هستش. - برو که رفتیم.
و اون پادشاه,بزارید معرفی کنم, اون منظوری نداره.
بال هاتون رو بدید به هم برای لئونارد
اوه. خیلی ممنونم.
لطفا تشویق خود را نگه دارید.
سبز ترین از دنیای من, دنیای خوک ها.
خوک دیگه چیه؟
من یه خوکم!
باور نکردنیه. باور نکردنیه.
اوه,داشتیم کجا میرفتیم؟ طرف اشتباهی.
اوپس. کار نمیکنه.
ما اینو صد دفعه تمرین کرده بودیم.
-اوه,مرد. - بدش به من.
-اوه. - ما میریم که دوباره بیایم.
خیلی متاسفم.
اسم من لئونارد هستش, اما دوستام من رو چاکلز صدا میزنن.
- اوه, اوه اوه اوه!خیلی لطف دارید. - آره.
-ممنو... -اوه.
- ما هیچ ضرری نداریم. - آو.آو.
ما از میان دریا جزیره شما رو دیدیم و ما فکر کردیم که,
"من تعجب میکنم که اونا اونجا چیکار میکنند؟"
اما,جای دیگه ای هم اطراف اینجا وجود نداره.
بله,وجود داره. و ما اهل اونجاییم.
ما بهش میگیم جزیره خوکی.
او خدای من.
جزیره خـ -و-ک-ی.
دیگه کیا اون بیرونن؟
افسر اولم, راس و من همه جا دریانوردی کردیم.
یه روح شجاع در مقابل دریا, و راس.
آه, ببخشید.
اومدی خونه های همه مون رو خراب کنی یا فقط مال من؟
- اوه,مرد. -هو هو. کسی یه سبد هدیه میخاد.
لطفا.لطفا. نترسید.
من و همکارم خواستار افتخار رابطه ی دوستی شما هستیم.
-راس,بهشون نشون بده ما چطور اینکار رو انجام میدیم. - اوه؟
نگران نباش, اون همیشه خجالتیه.
-خب,من حالا خواهم گفت. -سلام!اووه!
سلام, دوستان.
اوه, اهل بغل نیستی مگه نه
به جزیره پرنده خوش آمدید.
خوش آمد بگید به دوستان جدیدمون, خوک ها.
-بایید جشن بگیریم! - بزارش اونجا
- خوش آمدید - اوه.
چی؟ ببخشید.
و یه سم برای یه بال.
ما دوست داریم که خوک ها رو مفتخر کنیم همراه با یک اجرا مخصوص.
اوه, مواظب باش. بیکنم رو تکون میدم.
اونا پر ندارند؟
می دونی,اونا دارن این اطراف لخت میگردن و فقط خودشون رو نشون میدن
من دارم به همه سوداگری های اونا در اینجا نگاه می کنم.
اون قسمت درباره اونا رو, من واقعا تحسینش میکنم.
حالا ما دوست داریم خوش آمد بگیم به مهمون ویژمون,خوک!
- وای. - خیلی خب.
متشکرم برای مهربانیا ومهمون نوازیاتون
- پادشاه ما بیشترین احترامشون رو برای شما میفرستن. - پادشاه؟
شما جزیره اعحاب انگیز و عجیب و جالب و کوچیکتون رو با ما سهیم کردید.
بنر رو بنداز پایین راس,
آه! وها!
حالا, ما دوست داریم با فروتنی بعضی از عجایب دنیایِ خودمون رو با شما سهیم بشیم
هاه! آره. برا کونم فروتن باش.
مودب باش.
صد سال بعد از این همه خواهند پرسید,
"رابطه دوستی مابین خوک ها و پرنده ها چطوری شروع شد؟"
کی اهمیت میده!
- اوه نه. - هی.
خب,بزارید بهمون بگن, "ما شب رو روشن کردیم!"
خدای مقدس!
آره! ووو-هوو!
هی,ببین. اونا دارند نابود میکنند چیز هایی که با سختی ساختیمشون.
اما, بیشترش هم هس -بیشتر؟
آیا جاذبه ی زمین از بین رفته؟؟؟
....نه حتی بهتر دوستان شما ، خوک ها ، به شما
- ترامپولین رو میدن -اوه.
اون ها دستیار های من هستند
- اوینکی و جان هام! -سلام.
هی یه ثانیه صبر کن من فکر کردم فقط دو تا از اینا هستند
چه اتفاقی قراره بیفته؟ نگاه کنید به این جنبندگی خوک ها!
ولی این کلش نیست ، این پرتاب کننده میتونه خیلی راحت تر تکونشون بده.
سلام کنید به
- "تیرکمون گنده !" - تادا
-من نمی تونم ببینم. این واقعا خارق العادست
واو
- خسته شدید از اینکه چزی رو از جایی به جای دیگه ببیرد؟ - آره!
کسی دوست داره اونو بگیره؟
- آره! - آره!
خوب ، الان می تونید
خدمتکار ها یه لطفی در حقم بکنید - - هاه!
- بقیه شب رو استراحت کنید -خیلی خب.
هی اگه میزاری اینا شب استراحت کنن چرا نیان خونم رو درست کنن؟؟
آره. این همون یاروِ هستش
خوب ، این تیرکمون سه تا مرحله ی ساده داره
آماده. حدف...!
-آتش! - گرفتمش.
-ماهی رو دنبال کنید! -من ، منم میوه می خوام
بچه ها اینا همون میوه هایی هستن که رو بشقاب بقلیتونن
و حالا اخرین هدیه ای که به شما میدیم
خفه شو و خونه منو درست کن!
ما اونو نمیشناسیم.
ما یه داوطلب می خوایم از تماشاچیان حاضر
-من - من
کیو باید انتخاب کنم؟
- کی کی کی؟؟. - منو انتخاب کن اقا خوکه.
اون یارو قرمزه چطوره, با ابرو های کلفتش؟
- آو -ها ها ها ها -
-من؟؟ - اوهوم -
اوه .نه نه نه نه.
بله شما اقا یالا بیا بالا امروز روز شانس تو هست
...ایا مطمئنی که
نمی خواهی یکی از این صد تا پرنده ای دستاشونو بالا بردن رو انتخاب کنی؟؟
اینو بیاریدش بالا - یالا قرمز ، بیا یکم خوش بگذرونیم!
- برو! - برو!
اوو ، اون خجالتیه
میشنوی؟ اونا دارن تورو تشویق می کنن
اوه تو داری باهام شوخی می کمی .
اقای قرمز با ابرو های کلفت
من باید نزدیک تر می نشستم. باید میدونستم
که قراره قسمتی از جشن باشم
-زود باش دیگه . حالا چی؟ - یالا براش دست بزنید -
دقیقا تو همین مسیر یالا آروم باش و نفس عمیق بکش
آماده
کی؟من؟ آره ،نه من آمادم
هدف - چی رو هدف بگیره؟ -
توجه همه به این باشه
- آتش آتش!
!!کی گفته پرنده ها نمی تونن پرواز کنن
!!این به نظر خیلی غیر طبیعی میاد
ها - آوو ،امیدوارم حالش خوب باشه -
آو
هی نگران نباشید من خوبم
ممنون به خاطر پرتاب
من می خواستم اونا این کارو ده دقیقه پیش تموم می کردن
هاه.
می دونی ، تو می خوای قایقشون بگردی
چی؟ نه نمی خوام
آره راست میگی می خواهم انجامش بدم
بامب تو راهِ مم
یالا بیا بریم
و یادت نره ،ساکت باش
اوه, آره.
وها! این یه کشتی چشمگیره.
ششش.نه.داخل بی صدا باشید. بی صدا باشید. زود باش.
متاسفم.
کلاس تناسب اندام خوک ها
- مم؟ -نمم؟
مم -همم.
پنجاه سایه از سبز
خیلی عجیب
-هاه؟ - آو!
این عجیب غریبا دیگه کی هستن؟ هاه؟
چیکار داری میکنی ما داریم سعی میکنیم دزدکی حرکت کنیم.
ما که قبلا اینجارو اجاره نکردیم .
واو ،تومی تونی اینجا رو اجاره کنی؟
هوم - بدش به من -
- هاه! -هاه!
هی, بچه ها!
به نظر می رسه چیزای بیشتری این پایین هستش
ما قایم شده بودیم
وقتی من میگم هی شما بگید هو
هی - هو - !
-هی - هو -
هی - هو -
خیلی دیگه از این خوکا اونجان
- هی! - هو...!
درسته. من برگشتم. آها
همه از جشن لذت بردید؟
چون وقتی که شما اینجا بودید من یواشکی رفتم تو قایق
چی؟- اون چی گفت؟-
و نگاه کنید ببینید چی پیدا کردم.
بیشتر از اون چیزی هستن که ما فکر کی کردیم
کدوم آه...مرموز و عجیبو غریب درست میگم؟
هو هو هو هو هو هو
سلام
- چیکاره ای؟ - اوه.
یادتون میاد. اون گفت فقط 2 تا خوک رو عرشه هست
ولی مشخصه که داشت دروغ می گفت- ممم-
اوه، و همچنین دستگاه های عجیبی توی قایقشون هست
پس معلومه ...می دونید, یه سری وسایل خطرناک اونجا دارند .
چقدر خطرناک؟ نمی دونم
دقیقا چین؟ اونم نمی دونم.
سوالی هست؟
تو دزدکی رفتی تو قایقشون؟
می دونی. من نیاز به پاداش ندارم.
اگه شما آقایون دارید به این فکر میکنید که من چه افتخاری بخشیدم
- نیازی نیس بهش. -بووو!
اره. به اونا بگید بوووو
بوو- بوو-
شما دارید اونو بوو میکنید یا منو؟- تو-
اوه. منو
شاید بتونم توضیح بدم
می بینید، برادر زاده های من آدم های عادی هستند
ببینید A, B, C...
هیچی دیدید، هیچی
من نمی خواستم زندگیشونو به خطر بیندازم
...تا وقتی که فهمیدم دنیای جدید امنه
ما می خواستیم برنامه ی گاوچرون ها رو براتون اجرا کنیم
ولش کنید بره،پسرا یییی-هاا
ها ها، آره- یو-
ششش
- اون مال سرزمین خوک ها بودش. - اوه.
اما شاید یه معنی این نیست که نشه انجامش داد
اوه.
من باور دارم که خوک ها و پرنده ها می تونن باهم رفیق باشن
ام اگه ما از مرز ها رد بشیم به این معنا نیست که ما از مرز ها رد شدیم...
- اوه. - اوه.
آقای رد ،تو نه تنها که خودتو خجالت زده کردی
بلکه کل جامعه روخجالت زده کردی
اوه, فکر کنم یه جایی سوتی دادی.
تو میگی خجالت زده کردی منظورت اینه که نجات دادی دیگه,درسته؟
من تو رو برای درمان فرستادم تا مشکلاتتو حل کنی.
به وضوح، به درمان بیشتری نیاز هست
- نه! - نه!
دوباره مهمون های افتخاریمون رو اذیت نکن
دوستان من، ما خوشحال میشیم که نمایش گاوچرون شما رو ببینیم
ممنونم خیلی ممنونم
یالا, همگی! بال هاتون رو بهم بدید!
ووو-هوو- اره-
حالا هرچی. بهم گوش ندید
قطار انسانی داره میاد چوو-چوو
آه!نمی تونم ببینم نمی تونم ببینم
ووهو!
این جالبه- سواری پشت خوک ها؟-
یی-هاا لطفا ببرش اون جا
اوه پسر.
عکس دسته جمعی عکس دسته جمعی
همه بگید چیززز
چیزز... - چیزز
-...املت- املت پنیر-
وووو. خطر سر خر.
- سلام. - پرش!
من گرسنه ام...ووها- موقع غذاست-
ایی.
سماجت سخت به ضخیم و نازک
آره!
آو!
چی؟
این دیگه چه...؟
کی شما رو به داخل دعوت کرد؟
هی!واو اون مسواک منه
بیارش بیرون!
ووو- ییی-هااا-
هاه؟
خیلی خوب، کلاس.من کل روز رو داشتم فکر میکردم
"آب نرم ترین چیزه"
هنوز هم می تونه به کوه ها و زمین نفوذ کنه
،این فکر من تو کل روزه "کی تموم میشیم؟"
آو. رد.
وقتی هزار پا خواستارِ پایانِ, دنیا پروانه رو صدا میزنه.
فقط میتونم بگم, هیجوقت نتونستم حتی یه چیز درباره چیزایی که میگی بفهمم.
واو, خیلی احساس زنده ای داره.
...آه ها ها
ووو. هو هو هو- خیلی معنی داره-
...و ترنس، بذار مال تو رو ببینم
اوه, خدای من
من نمی دونستم که تو همچین حسی داری
آه کلاس تموم شد
و ححالا، میریم به منبع معتبر نخل ها
جایی که پرنده ها با بال هاشون به صورت دسته جمعی پرواز می کنن
برای 8 نوع درخت میوه و آجیل
شکم هاتون رو بلیسید اینستاهام
ممم. آیا این اون چیزیه که من فکر میکنم
اون یه تخمِ این جوری بچه هامون به دنیا میان
شما بچه ها تخم ها رو دفن نمیکنید؟
موافقم ای کاش ما هم این کارو میکردیم
تو خوشمزه به نظر میای عزیزم
اون ماییم
هی سلام ببخشید. رفیق؟
اون شکستنین.
شاید نباید برشون دارین ها؟ مال شما که نیست
اوه دوستم که تو مهمونی دیدمش
حالا اون واقعا نقاشیِ خوبیه. خیلی خوب.
اوه. آره اوه.
موضوع این بود که, "دردت رو بکش." پس منم... درد تورو نقاشی کردم
این در واقع اولین سریش هست
- بفرما. - اوه-هاه.
این یکی خیلی عالیه - اوو -
من به این یکی میگم, "خوک سوخاری."
و, اوه,من به این یک میگ, "بای بای."
چه شباهتی
من فکر کردم که تو گفتی آجیلاتو برا زمستون ذخیره کردی
هه هه هه - سوختی -
خیلی خب, اونجا چه خبره؟
آیا شما کاشف هستید؟ یا اینجا میمونید
چون اگه شما کاشف هستید چرا بقیتونم دارن میان هان؟
سلام علیکم ، همگی
دوباره خونه ی من نه خدا بخاد اون خونه منه
و میدونید چیه؟ اگه میخوایید بمونید,
چرا تو هم فقط همینو نمیگی؟ و چرا خونتون رو ترک کردید؟
از کجا باید بدونیم که شماها مجرم های فراری از قانون نیستید؟
تو داری کاری میکنی که مهمون هامون احساس غریبی کنن
و تو هم سوالات پایه ای رو ازشون نمی پرسی
شاید من به اندازه کافی قاطع نبودم. نیازی به نظر شما نیست
چرا ما باید موافق باشیم؟
چرا این موضوع درباره ی شما صدق نمی کنه؟
خشم ، همیشه راه حل نیست
به تورمون ادامه میدیم
آام برید بگردید بچه ها
پس آماده شید تا بگردیم - خیلی خوب میشد ، اگه تو جای من بودی -
...ها ها ها
پخمه.
ما واقعا میتونستیم درست همین حالا ازت استفاده کنیم
صبر کن در واقع...
اهای چاک منم رد، بیا پایین
اوو سلام مادر چاک میشه به پسرتون بگید بیاد تا بازی کنیم؟
همه اینا همینطوری,یهویی خود به خود اتفاق نیفتادند
پناهگاه بمب
اوه سلام فقط داشتم ،یه دوش می گرفتم
بامب، رفیق، تی ام ای - ها ها ها -
الان دارم بهتون میگم یه چیزی تو این خوکا حلال نیست
و به عهده ماست که ازش سر در بیاریم.
دقیقا چی رو مشخص کنیم؟
من نمی دونم شاید دارن مخترع بازی در میارن
بفرما - همه بیایید تو -
این یکم عجیب به نظر میاد
ویییییی - میخ کوبش کن -
بی عیب
بیخیال هیچ کودم از اینا واسه شما بچه ها عجیب نیست؟
من بهتون می گم اگه کسی قرار باشه بدونه این خوکا دارن چی کار می کنن
اهای - اونم عقاب مقتدر هستش -
عقاب مقتدر
اوه اره
این مال تو درخت
پامو بخور
خوش طعم یام یام یام
واو
عقاب توانا
زیر چشمی نگاه کن ها
سلام بر جزیره ی پرندگان
هه هه قابل شما رو نداشت
به نظرت عقاب توانا هنوز زندست؟ - ایا اون اصلا تا حالا وجود داشته؟
و اگه وجود داشته کجا زندگی می کرده؟
نزدیک دریاچه ی خرد توی درخت کهن
اینا همش افسانست
من کل این جزیره رو دیدم و گشتم یعنی کجا می تونه وجود داشته باشه
راهی تا بالا
یه کوه بلند اونجا وجود داره ...و اگه با صداقت باشم
خب منظورم اینه که ،شما میدونید که من می تونم یه جورایی از کمک شما ها استفاده کنم
منظورت چیه؟ چی می خوای بگی؟
هیچی داشتم می گفتم که می دونید من می تونم از کمکتون استفاده کنم
اوه ببخشید من نتونستم صدای آرامت رو بشنوم
میشه اخرین کلمه ای که گفتی رو دوباره بگی؟
!!!من به کمکتون نیاز دارم
اوه چرا شما زودتر نمی نگفتی؟
بامب بیا بریم...انجامش بدیم
اوه خدا
...اگه عقاب توانا وجود داشته باشه
حالا که ما اومدیم اینجا پس چرا صدای شعار جنگیشو نشنیدیم
من نمی دونم - شاید ما هم داشته باشیم-
صدای شعار جنگی عقاب توانا چه شکلیه؟
می دونی؟ من فکر کنم یه ایده دارم
...شاید این صدا مثل اینه
نه ...این بیشتر بهش می خوره
این از لحاظ نظری و علمی بیشتر بهش میاد
اوه ، من یدونه فهمیدم
بد نبود احساس خوبی داشت
...اما تو ذهنم یه تصویری میاد که بهم میگه صداش شبیه اینه
این صدا تقریبا درسته
نه من دارم فکر می کنم که این صدا یه ذره نامحسوس تره
...یه ذره هم باشکوه تر ...این جوریه
من دارم صدات میکنم - من دارم صدات می کنم پس درت رو باز کن -
دست از تقلید صدای عقاب مقتدر بردارید
مثل دویدن تو زادگاهه مراقبت مطلق از بچه هاست
بعضیا مشکل خشم دارن
این ، آه کوه رو اشتباهی اومدیم
زانو های نداشتم دارن منو می کشن
آه
اوه، واو- واو-
این واقعا غیر واقعی به نظر میاد
دریاچه ی خرد
شما بچه ها منتظر چی هستید؟
بچه ها، عجله کنید
این چیزیه که مامان دربارش صحبت میکرد
واو
آها راستشو بگو آیا به نظرت داناتر میام؟
آه، خیلی داناتر
تو قبلا یه جورایی پخمه بودی الان می تونم اینو بگم
اون آب شوخی بردار نیس
من میتونم عینا ...هوش و فهم رو بچشم
که درون بدنم گردش میکنه- هی بچه ها، کسی اینجا نیست-
منظورم اینه که، هیچ کسی سال هاست که اینجا نبوده
چیکار دارید میکنید؟
از اونجا بیاید بیرون
آآآه
تو دهنش تف ننداز
نه تفشو بر نگردون
آه، اونو قورتش نده
آه عو
واو
بیاید بیرون. بریم یالا
شس، شس، بامب ...عجله نکن، می تونی
رد من معنی زندگی رو فهمیدم
...این- گالتو ببند-
اوه، واو. خودشه
اوه مرد
نه،نه،نه عو
وحشتناک ترین اتفاق، وحشتناک
خب
زیادم دریاچه ی خرد نبود بیشتر شبیه دریاچه ی بی خرد بود
آیا شما این جا اومدید تا فقط منو دید بزنید
یا چیزی دارید که بگید؟
فکر کنم مارو دیده- اوه، واقعا فکر هم میکنی؟-
شما اولین امتحان رو قبول شدید
شما پیدام کردید
واو- مراقب باش، واو-
اینک خیره شید به
عقاب مقتدر
من همه چی رو می بینم و همه چی رو میدونم
اسمتون چیه؟- ،اگه تو همه چی رو میدونی-
پس چرا نمیدونی ما اهل کجاییم؟
اوه
من خوب میدونم شما کی هستید
شما روحتون رو گم کردید، کسایی که اومدن اینجا، به دنبال خرد
واو- می تونیم یه ذره ازش داشته باشیم؟
خرد چیزی نیست که بگیریش
...این چیزیه که باید بهش برسی
باشه خدافظ
...نه نه نه آیا من به شما کمک میکنم تا به خرد برسید؟
واو! ها ها- اره-
من این کارو میکنم
درسته، دلیل این که ما از کوه بالا اومدیم ...اینه که می خوایم بدونیم
آماده کردن- خب-
...تا در ذهنتون بدمم
آه ...مادر ج
این مرد خوبیه
خوش آمدید به تالار قهرمانی ها
واو واقعا شگفت آوره که شما رو می بینم
...میدونی، من پوستر تو رو بالا آه
شاید بخواید از چشاتون محافظت کنید در برابر درخشش این غنائم
چند تا؟ هیچ نظری ندارم
یقین دارم که بی شماره 13
واو. این قشنگ تر از تالار ویمپینسه
ببرش خونه ماماسیتا
از شهر برو بیرون ها ها ها ها
این دیگه چه...؟
اونا چند تا از حرکت های ماقبل تاریخ اند
اره
چی؟
... واو
آره
بنابراین اون یه نوعی واکادودله
اون، میدونی این به این معنی نیست که اون باهوش نیست
هی. آیا شما خسته شدید که بادکنکتون رو با یه هوای قدیمی و سنگین پر میکنید؟
در نهایت، راه بهتری وجود داره
هلیوم-
این یه گازه
آآ درباره ی بادکنکتون نگران نباشید
.اون فقط روی اقیانوس فرود میاد ماهی ها عاشق اینن
برای شکمشون خوبه
جشن مجانی جشن مجانی
این قرار خوک ترین جشن سال بشه
!جشن یه خواهر پرنده به دست بیار
بزنید بریم خوکی ها
خب حالا، اون یه کار دستی خوبه
هی قاضی تو دستگیری- چی؟-
برای اینکه خیلی خوشتیپ شدی
سلام درباره ی من چی؟
می شه من یدونه اضافه بگیرم اوه! ممنونم
بذار ببینم بذار ببینم
ها-چو اوه، اون یکی خیس از آب در اومد
اووو- اووو-
آه- آه-
تقریبا اونجام بهم فشار نیارید
اوپ. آروم برو- نفس عمیق، نفس عمیق
و حالا بر می گردیم ...و حالا
کی آماده است برای سقوط اطمینان؟
گرفتمت- نه نه نه نه نه-
عقاب مقتدرِ مقتدر به صورت رایگان افزایش پیدا میکند
مدافع خونه و آزادی ما
شجاعت، قروتنی و صداقت
شما حتما با خوندن این آهنگ تو مدرسه تون بزرگ شدید
آه آره
آره ما بزرگ شدیم- مم. درسته. آره-
عقاب مقتدر مقتدر منو نجات داد
حالا شما بیت دوم رو می خونید
آه...من...من- یالا-
من؟- آره-
انجامش بده
عقاب مقتدرِ مقتدر پر هاتو تکون بده اوه آره-
و غار بزرگتو پرکن ازچیزای خیالی
خودشه
ادب، ورزشکاری خوب-
اون من نیستم
و دامنه توجه خیلی زیاد- چی؟-
عقاب مقتر مقتدر، آره
ادامه بده، چارلز
اوه قهرمان بزرگ عقاب مقتدر
...با پرهای ظریف
تر از مرغ نوروزی...- اوه. بخونش-
آه دوجانبه، سفال
و ورشکستگی...- آخ-
...عقاب مقتدر مقتدر هماهنگه.هماهنگه
نجاتم بده- نجاتم بده-
واو میدونی این بهتر از من بود
خب، به هر حال، روز بعد این خوک ها هیچ جایی نیستن
و این برای من یه تردید بزرگ درست میکنه
و اون میزاره از اتاق بیرون میره
...باورنکر من اینو نگرفتم
این مرد همیشه اینجا رو کونش میشنه با همه تنهایش
واضحه که تا حالا خونه رو ترک نکرده
اون ا بازی منصفانه میگه، ولی به هیچ کس به غیر از خودش اهمین نمیده
صداش هم مثل تو بلنده
اوه خوبه ممنون به خاطر نظرت، چاک
خب، سلام
سلام، عقاب توانا- چی؟-
چیکار داری میکنی؟- آه-
من دیده بان پرنده هام- چی؟-
آه- یه نگاه بنداز-
اوه تو چندش آوری- اوه آره-
ببین تو می خوای کمکمون کنی یا نه؟
من دارم کمکتون میکنم- نه، این کمک تو نیست-
داخل دوربین دوچشمی رو نگاه کن جاسوسی از پیرزن ها
واو،واو اون چیه؟
صبر کن واو،واو،واو
اوه خدای
ها درست میگفتم
میدونستم
بامب، چاک، بجنبید. از این جا بریم
اوه اوه
عقاب مقتدر، هی پرواز کن و ما رو به اونجا برسون
نه- ببخشیدجاان؟-
من دیگه این کارارو انجام نمیدم من بازنشسته ام
بیشتر خسته ام
خودت حلش کن
این همون چیزیه که من تو رو براش آماده کرده بودم
چی؟ مارو آماده کردی؟
صبر کن آیا چیزی رو فراموش کردم؟
بذار برم خیلی سریع به یادداشت ام نگاه کنم بذار ببینم
چیز های دیوونه، لاف زدن چیزهای دیوونه، کارائوکه
نه، ببین، من هیچ چیز بدردبخوری اینجا نمیبینم
کل دنیا، هر کی که می شناسیم در خطرن
اره هستن
بنابراین مرخصید که برید- هی، میدونی چیه؟-
من تو رو باور داشتم
وقتی بچه بودم، باور داشتم هیچ اتفاق بدی هیچ وقت نمیفته
چون تو اینجا بودی
و حالا می بینم که سرنوشت زمین دستِ احمق هایی مثلِ منه
و اون، آقا یه نوع از وحشته
وقتشه که بری
میدونی، این خیلی منو ناامید کرد که تو تنها پرنده ای هستی که می تونه پرواز کنه
و تو خیلی می ترسی که این کارو انجام بدی
ها- ها؟-
هی بچه ها، بیاید بریم کارمون اینجا تمومه. اون قهرمان نیست
خب، آه. من یه جشن سه شنبه ی هفته بعد دارم
می تونی یه ذره پاپ بخونی
یالا. سریعتر بدویید
من عاشق این آهنگم
حکم من به شما 4 ساعت حضور داشتن تو یه جشن سخته
زیر سازمان دیده بان
ها؟- ها؟-
ها! اونا دارن تخم مرغ ها رو بر می دارن دنبالشون کنید
درست به موقع. عالیه ...ها ها ها
چاک، برو اون جشنو تموم کن حالا
اییی. ولی من فقط میدونم چجوری جشنو شروع کنم
برو- چشم-
بامب، ما باید متوقفشون کنیم- آره-
باید سرعتمو زیادم کنم
آه واو
الان زمان چاکه
برید داخل کشتی
تخم مرغ ها
همگی آیا می تونید جشنو تموم کنید؟ تخم مرغ ها دزدیده شدن
ماتیلدا، ما به کمکت نیاز داریم
خوک ها تخم مرغ ها رو دزدیدن- چی؟-
من هوابرد هستم- ما باید برگردیم به روستا-
واو
رقصیدنو ول کنید و شروع کنید به دویدن
ها پیراشکی، این ضعف منه
یالا. بیاید جمعش کنیم
ما میریم تا تخم مرغ ها رو از کشتی بیاریم- اره. بزن بریم-
همه سوار شدن؟- بریم.بریم-
از ترامپولین ها استفاده کنید
می تونی بری اونجا؟
ما یه مزاحم داریم
چه غلطی دارن میکنن؟
طناب هارو باز کنید تخم مرغ ها رو توی آب بندازید
از شرشون خلاص شید از اونجا بندازیدش پایین
این خیلی محکمه من نمیتونم بشکنمش کنم
ها بامب، زنجیرو منفجر کن
بندازشون پایین
بجنب بامب تو می تونی انجامش بدی
بجنب بامب تو می تونی
منفجر شو- باید عصبانیم کنی
باشه، خب پس چی تو رو عصبانی میکنه
اگه می خوای عصبانیم کنی به چیزای شخصیم توهین کن
اوه،اوه،آه شعر هات ریدن
تو شاعر بدی هستی و خودتم اینو می دونی
اوه. میدونم میدونم
هی کی حمام پرنده ای می خواد؟
اوه، متاسفم رد من نتونستم انجامش بدم
ناامید نشو هنوز تموم نشده
ممنون به خاطر خوش بینیت
!...ها ها ها آره-
شروع کن به حرکت به سمت جزیره ی خوکی
ها- ها-
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
ها اوه نه
ما پیداشون میکنیم
اوه اوه
همشون رفتن
مراقبت روزانه
شش شش مشکلی نیس
آقای رد
الان چیکار کنیم؟
صبر کنید، دست نگه دار تو داری از من می پرسی؟
تو میدونستی تو سعی کردی که به ما بگی
ولی ما گوش نکردیم
من گوش نکردم
رد، ما یه رهبر می خوایم
الان چیکار میکنیم؟- چیکار کنیم؟-
یه دقیقه صبر کنید من یه رهبر نیستم
خیلی خب. خوک ها بچه هامون رو دزدیدن اون واقعا مزخرفه
همه ی شما دوستان رو مثل یه احمق جلوه دادن میدونید قراره چیکار کنیم؟
ما شروع میکنیم که اون بچه ها رو جایگزین کنیم
خانم ها، مشغول بشید
امشب قراره یه کم تخم بذاریم
نه نه صبر کن ...نه نه نه
ما قرار نیست اون بچه ها رو برگردونیم
ما قراره اونا رو برگردونیم- چطوری قراره این کارو انجام بدیم؟-
منظورت چیه چطوری؟ خوک ها همین حالا هم خودشون راه رو بهمون نشون دادن
اونجا، جاییه که اونا رفتن
و بنابراین اونجا جاییه که قراره
ولی چجوری قراره از اینجا بریم اونجا
حداقلش من شنا بلد نیستم
خب میدونید
ما قایق خودمونو می سازیم
ها؟- درباره ی چی صحبت میکنی؟-
اونا بچه های شما رو دزدیدن
نه. اونا بچه های مارو دزدیدن منظورم اینه کی این کار رو می کنه؟
آیا شما تا حالا بچه ای رو دزدید؟
ها این کارو کردید؟
منظورم اینه که، به نظر میرسه تو اهلش هستی
و میدونید چرا؟ من یه ذره عصبانیم
اصلاح میکنم من واقعا عصبانیم
و من فکر نمیکنم که تنها کسی هستم که عصبانیه
بیخیال، ما پرنده ایم ما از نسل دایناسور ها هستیم
ما قرار نیست مهربون باشیم درسته؟
آه اره، فکر کنم نکته رو گرفتید
چه کس دیگه ای اینجا عصبانیه؟- !من! من-
من هستم- اره، معلومه که هستی
من بچه هامونو بر میگردونیم و هیچ نیازی به....
پرنده ی آروم، تنها و خوشحال نداریم...- نه-
ما نمی خوایم بهمون کمک بشه نیازی بهش نداریم
من به چند تا پرنده ی عصبانی و هجوم آور نیاز دارم
حرف منو شنیدید حالا کی عصبانیه
اره- عصبانی-
خیلی خب، بزنید بریم
هر چیزی که شناور هستش رو برام بیارید
آره،آره عالیه،آره
با تمام پرهای نژادم
من قرار نیست به هیچ کدوم از این تخم مرغ ها اجازه بدم که از خانوادشون جدا بشن
چاک، من بهت نیاز دارم اون جعبه ها رو بهم گره بزن
به روی چشم
انجام شد، و انجام شد- آه. یه کمک کوچیک میکنی؟-
بزنید بریم همگی حرکت کنید
به بالای بدنتون فشار بیارید- پشتتون رو توش قرار بدید-
من بالا تنه ندارم
فحش برای یه دسته پرنده خوبه
واو!واو- آره-
برو لئونارد
وقتی من می گم بخورید شما بگید تخم ها رو
بخورید - تخم هارو -
وای ، عجب استقبالی
بسیار خوب ، پوزه ها بالا
مای ، این مثل یه راه پله ی پوزه ای میمونه کی فکرشو می کرد
خوش آمدید به خانه "پادشاه مادبِرد"
پدرم و پدر پدرم و عمه عجیب غریبم
همه ی عمرشون رو گذاشتند تا تخم ها رو پیدا کنن
....ولی فقط من
شاه مادبرد پیداشون کردم...
خدمت تون معرفی میکنم "تخم ها"
با (هاروی) خداحافظی کن
یه ضیافت - هان؟ -
من یه ضیافت ترتیب دادم برای دو شب
بیایید بریم و یکم اُملِت درست کنیم
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
من یه خورده بیش از حد اینجا مضطرب شدم ولی فکر کنم این طبیعیه اره؟
اره اره منم همین فکر رو میکنم
بچه ها کس دیگه ای تو شکمش پروانه هست؟
اره
صد درصد به خاطر اینه که یه عالمه هزار پا خوردید
آجیلاتونو بندازید و اون شکم ها رو تکون بدید
یالا ، بیایید بریم
اوه نه - واو -
انتظار چنین چیزی رو نداشتم
خوب یه لحظه وایسید
این یارو پادشاهِ؟؟؟
اون یارو اون تخم ها رو با خودش توی قصر نگه داشته
اونجا یه قلعه ست؟ - اونجا همون جاییه که باید بریم -
آهای بچه ها آیا چیزی از اون چیزایی که تو کلاس من یاد گرفتید یادتون میاد؟
آره - نه -
کدوم کلاس؟- همه ی چیزایی رو که یادتون دادم فراموش کنید-
الان وقت شل کردنه
اوه این خوبه چون من هیچ وقت هیچ چیز رو هیچ جا یاد نمی گیرم
اوه منم همینطور من در واقع اومدم اینجا یکم اجتماعی بشم
منم به خاطر اسنک هاش اومدم
تو هیچ کدوم از اونا رو نداری. داری؟
نفس عمیق ، نفس عمیق نفـــــــــــــــــــــــــــــــس عمــــــــــــــــــــــــــــیق
چجوری باید از اون دیوارها عبور کنیم؟
من بهتون می گم چجوری ما باید پرواز کنیم
یادتون باشه هدف ما قلعه ست
قلعه رو نشونه بگیر کی می خواهد اول از همه بره؟
اینجارو - من این کارو انجام می دم -
من من من - هی بسیار خوب، ماتیدا -
همیشه اول یه عروس فضایی هست
به سمت راست قدم بردار بال ها ، پال ها و منقارتو محکم بگیر
وارد تیرکمون شو - پرتاب کن -
بسیار خوب...آتش
بگیرش بچه خوک
داره میاد (منظورش اومدن خمپاره هستش)
بوم ، عزیزم ، بوم
خوب این چطور بود؟ معلم من می تونه از تو کونش گلوله شلیک کنه
تو ، اسمت چی بود؟ هال؟
من قبلا دیدم که کارت خوبه و قوی هستی درسته؟
خوب ، بیا ببینیم
...من خیلی خوبم در - مهم نیست پرتابش کنید -
اوه ،پسر این به نظر خیلی خوب میاد
اون داره موفق می شه
وای واقعا باور نکردنیه ما شاهد به وجود آمدن تاریخیم
نه ، اون داره بر میگرده
اون داره میاد داک - واو واو واو -
بخواب زمین داک
...واو واو واو
آه آیا ما برنده شدیم
اوه نه متاسفانه هنوز پیروز نشدیم
اوه نه ما هنوز در هم بر همیم آهای می تونید یه آیس پک برا هال بگیرید
!دکتر - بسیار خوب کی نفر بعده ؟
واو واو واو تو چه کاری می تونی بکنی؟
آ هچیوم (در حال عطسه کردن)
اوه نه - اوه ... دستمال می خواهی؟ -
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
نفر بعدی کیه؟ ما به یکی که میتونه پرواز کنه احتیاج داریم ....نه یه دلقک
یالا بیاید بریم
برو اونجا و نشون بده که چقدر می تونی خودتو ترسناک نشون بدی
!اره
اوه خدای من
ما یه ضیافت داریم ما داریم تخم می خوریم
می خواییم یه ضیافت بزرگ داشته باشیم می خواهیم بخوریم همه ی تخم ها رو
آه چی؟
این چیه؟ وای
آتش
دوباره این یارو
شهروندان جزیره خوکی
اگه تو نقطه ای پرنده دیدید همسایه هاتونو نابود کنید
لطفا اونا رو دستگیر کنید - چرا همچین حرفی زد؟ -
توی نقشمون یه تغییری ایجاد شد ما تخم هارو برا ناهار می خوریم
آیا اون گفت تخم هارو می خوریم؟
خب ، من می خواهم یه حلقه درست کنی درون اون توپ کوچیک باشه؟
بدنتو آیرودینامیک کن - مثل این؟ -
به سمت چپ به سمت چپ
منو به اون سمت پرتاب کن - پرتاب کن -
!باحباب ها چیزی رو بهم نریز
بگیرش - لوله های حرارتی لوله های گراز -
بهتون گفته بودم. با من در نیفتید
وای عجب ضربه ای اوو داریم راه خوبی رو پیش میریم
به سمت چپ - اوه ، یه لحظه صبر کن -
سمت چپ تو سمت چپ منه؟
اره ،سمت چپ من سمت چپ تو هست ما به یه سمت وایسادیم
آره حرفت درسته
فقط نگاه کنید آخرین پرنده کجا رفته و تنظیم کنید رو اونجا
من می تونم بچه ها - بسیار خب -
اون دور شد ولی نه زیاد
اونو بندازیدش از شهر بیرون - اوه اوه -
ما باید بریم نزدیک تر
!قدرت اعدالت
!آزمایش با آتش
نه ،اون عینا تو آتیش قرار گرفته کسی میتونه بهش کمک کنه؟
عقاب مقتدر
ترنس من یه ایده دارم
فکر می کنی بتونی تیرکمون رو بیشتر بکشی؟
تا بخورم به اون غول سنگ؟
خیلی خب. پرتابم کنید به سمت راست درست به بالای اون سنگ
آماده
رد من نمی خواهم بهت دروغ بگم ...من
دلم برات تنگ میشه....وقتی که بمیری
روحت شاد دوست من روحت شاد
هی بچه ها. بیاید پنیری نشیم. باشه؟
آماده آتش
این قراره درد داشته باشه
اون چی بود؟ هان؟
سقفم - اوه اوه -
موفق شد؟ - امیدوارم حالش خوب باشه -
من داخل شدم - اره من میدونستم اون می تونه موفق بشه -
بقیه رو هم بفرستید بیاند
نگهبان ها یه پرنده ی قرم توی اون دیوارا هست
بیاریدش برام اینجا
بله ،بله آقا - اطاعت میشه قربان -
!نه تو این دیوارا
توی قصر یالا بچه ها
بیا اینجا پرنده ی زیبا بیا اینجا پرنده ی زیبا
جای تخم ها رو عوض کنید
اینجا هیچ تخمی وجود ندارد
منو تنظیم کن دقیقا رو مسیری که رِد رفت
من آماده نبودم آه خیلی تندتر
چاک خودتی؟
آیا این خونه ی وحشته؟
می خواهم باهات صادق باشم تو خیلی بامزه شدی
تو خیلی بامزه شدی یالا - بامب تو راهه -
آوچ
آه ، ها نیروی هوایی خوک رو صدا بزنید بیاد
اون دیگه چیه؟
افراد وفادار من
پرنده ها خائنانه دوستی ما رو نپذیرفتن
اونا بدون دلیل به شهر ما تجاوز کردن
حمله شون شکست می خوره
ما شیشه داریم، چوب داریم و بمب داریم
ما سعی می کنیم اونا رو با مهربانی بکشیم ...و الان داریم میریم تا.
خب ....میدونید که
بدوید
کی قراره نفر بعدی باشه؟
اون دژکوپ رو هدف بگیر
اره - اینه -
ترنس - ترنس -
ولش کن
نه - چه اتفاقی افتاد؟ -
اینجا تخمی نیست - نه نه نیست نه -
هی ، وای این با من
رد رام
آه بیخیال
موتور پشتیبان
واو واو واو واو یه ثانیه صبر کن
من می دونم اون پشت تموم نشده اون بامبه
اره چاک. اون پشت تموم نیست. اون صورتشه مرد
ببخشید بامب - اشکالی نداره -
ممنون که منو از اونجا در آوردید
ما تخم می خواهیم - ما تخم می خواهیم -
اون مریض بود ولی بعد درمان شد
هیچ تخمی اینجا نیس...هاه خوک های باهوشی هستند
باشه ببین من می دوم و میرم سراغ خوک های سمت چپ
بامب تو هم می تونی کمک کنی چاک مطمئن نیستم بتونی کمکمون کنی یا نه؟
فهمیدیم از چه راهی وارد اتاق بشیم
گوز صورت
...اتاق کسی ایده ی روشنی نداره؟
آه هان؟ - حساب اینو پس میدی -
الان چه اتفاقی افتاد؟
اوه من متاسفم ...داشتی میگفتی
و بفرمایید
ما پیداش کردیم اوه اوه
اوه ، بیخیال بابا
رد - بچه ها یالا -
سریع باید دنبالش کنیم
همه چی افتابی به نظر میاد
بچه ها من اینجام همه چیز قراره حل شه
ما داریم سعی میکنیم شما رو از اینجا بیرون بیاریم - زودباش بامب -
یالا - من دارم میام -
منو گم نکن
ای خدای من. اونا یه حرمسرا ساختن
اوه پسر
ما تخم می خواهیم - ما تخم می خواهیم
اون داره اینجا چی کار میکنه؟ اینجا یه بوفه ی مقدسه
در حال حاضر تخم نکن در حال حاضر تخم نکن
پای قرمزتو از رو تخم هام وردار
آهای - اوه مرد -
بامب حالت خوبه ؟ - بهتر میشم -
من میرم که قهرمان دویدن شم
وقتِ نمایشه- اوه-
خوبه اونو هم بجوشون
بیایید غذا بزنیم
به نظر میرسه فقط من و توییم خوک گوشتالو
من میگیرمش
واو واو واو
هی؟ اوه- نه-
داریم میایم- نفس عمیق
اوه! من داخلم مشتری درجه یک
سلام- ها-
بقیه کجان؟- عقاب مقتدر. اون کجا داره میره؟-
نمیتونم باور کنم من باید انجامش بدم
اوه، شعار جنگی من
دارم میرم داخل دارم میرم داخل
عقاب مقتدر
اوه اوه
واو
عقاب مقتدر توانا عقاب مقتدر، بلند شو، زود باش
اوه،بوی گندی بود
من می تونم دیر بخوابم مامان فردا که مدرسه ندارم
اونو هم بندازید داخل دیگ قرار بوقلمون بزرگی بخورم
رد- چی؟-
ها- واو. چیزی رو از دست دادم؟-
تو باید تخم ها رو ببری یه جای امن این به عهده من-
بزن بریم
واو. واووووو- آره!آره!آره-
تخمام
چاک و بامب یادت نره- کی؟-
اونا- درسته، درسته-
گرفتمت
ما به این آسونی بیخیال نمیشیم
نه
خودتون رو نجات بدید- صبر کن، رد-
من می خوام تخم رو نجات بدم- رد قهرمان بازی در نیار-
رد، نه- نه-
ها؟
همه از شهر برید بیرون- واو-
اونا خیلی بیشترن ما تعدادمون کمتره
چی؟ چقدر؟
اوه، نه اونقدر زیاد به تعداد معقولی از ما بیشترن
نیازی نیست به عقب نگاه کنی فقط پرواز کن
سریعتر
من می گیرمش- -نه، نمی گیریش
،تو نمیدونی چه زمانی باید دست برداری میدونی؟
جوابش 2 کلمه است "آآ ها"
به نظر میرسه تیرکمون کوچیک بچه گونت اینجا تموم میشه
بدش به من- این اتفاق نمی افته-
!ها
اوه نه
از سر راهم برو کنار
هر خوکی برای خودش- من استعفا میدم-
واو- واو-
من میدونم که باید چیکار کنم باید اون دژکوب رو منفجر کنم
و این نقشه خوبی بود اگه تو در منفجر کردن مهارت داشتی
من باید اون هواپیما ها رو متوقف کنم
منو یادت باشه، چاک منو یادت باشه
بامب رفت
اوه سلام- اینجا چیکی چیکی چیکی
این خوک کوچیک ترکید
این خوک کوچیک منفجر شد
و این خوک کوچیک رفت ویی، ویی، ویی
"من مامانمو می خوام"
زود باش بامب تو میتونی انجامش بدی
منفجر شو منفجر شو
اوه اوه- آآ ها ها ها-
اوه نه
به چیزای منفجر کننده فکر کن جشن سورپرایز کننده
یوگا
هواپیمای شهر خوک ها
من روی هدف منفجر شدم
تو خونه ی منو خراب کردی مشکلت چیه؟
تو هم خونه ی منو خراب کردی- خونه ی تو زشت بود-
خب، حالا مساوی هستیم
بدو بدو
بچه ها، مراقب باشید.
همگی، عقب وایسید
ترنس؟
همگی کمربند های ایمنی خودتون رو ببندید بهم اعتماد کنید
خب این دینامیته
آآ تو اونجایی
نه با موی روی چونم چینی چینی
تخم خوشمزه ی پرنده اووو
تو نمیتونی تخم بخوری
می خوای چیکار کنی؟ من پر خورم
دیگه تموم شد پایان تو، ابرو
!...آآ ها ها ها
خشم، همیشه جواب نیست
خب، میدونی چیه، فکر کنم تو بردی
چی؟
اون نقشه فوق العاده ای بود منفجر کننده مغز
واقعا؟ خب ممنونم
میدونی، کار های سخت زیادی تو نقشه ی شیطانی من بود
نه، منظورم اینه که نقشت عالی بود
ولی تو برای این نقشه نکشیدی
تو برای آخرین دفعه منو اذیت کردی
آره
ها؟
سریع تر
!واو
عضلاتم گرفت عضلاتم گرفت
خودشه - نگاش کنید -
آیا شما هم چیزی رو که من می بینم رو می بینید؟
این عقاب تواناست - آره خودشه -
خب ، این یارو شبیه اون مجسمه نیست
عزیزم - !تخم مرغ هامون -
حالت خوبه؟ - چاک..مرد خودم -
دیدی من اون عقب چی کار کردم؟ - اره -
اوه این تخم یک تصویر جدا از شما است.
اون سالمه
اوه - ها-
اون کجاست ؟ - رِد -
اون کجاست؟ -
!ها
فکر کنم شاید اون مرده
بابایی
اون زندست - اون زندست -
یوو هوو
اوه - چی -
اره - هوهو -
من خوشحالم که تو زنده ای
من فکر کردم که تو مردی یا پناهنده ی خوک ها شدی
اهای رفیق راهی برای نمردن - اوو -
خوبه که شما ها رو میبینم - یالا -
آره- آره-
اره - اوو - خوشحال باشید که ما برگشتیم -
تو انجامش دادی آفرین - تو یه پرنده ی واقعی هستی
آقا خانم
فکر کنم اینا متعلق به شماست
اوه اوه
ممنونم
اوه، زرشکی، وودی، خاکستر
کی؟ - اون داره با ما صحبت می کنه؟ -
شما درستون رو خوب یادگرفتید
یالا ، بیایید بغلم
نه من خیلی آدم مهربونی نیستم
آه باشه
آیا حسش مثل اینه که داری از خط عبور میکنی کس دیگه ای هست؟
اره - نه -
شما جایزه ی شاگردای من هستید - جایزه ی کی؟-
هاها تا حالا ندیدیدشون؟
من کاری کردم که ایمان خودتو نسبت به من از دست بدی
پس تو یاد گرفتی که دوباره ایمانتو پس بگیری
این دقیقا چیزی نبود که من فکر می کردم - بهشنون بگو رُزی -
اره. من فکر نمیکنم این اون چیزیه که اتفاق افتاده، مرد
اوه نگاه کن اون خجالت میکشه
من خجالتی نیستم من فقط قرمز هستم
خب ، کی یه امضا می خواهد؟
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
برو بگیرش
بالا ببرش
خوبه
تجارت بغل
اولین بغل مجانی
باز گشایی بزرگ
حالا کرماتون رو بگیرید
کارت واقعا خوب بود
واو اون تویی اونجا سمت راست، رد
آآ، واقعا؟ کجا؟
...نه، اون اوه، آره
جالبه، یادم نمیاد وقتی که زانو زدم و گریه میکردم
ولی میدونی خوبه
اونو نگاه کن اونا همه اعتبار رو به عقاب مقتدر دادن
اونا اونو خیلی خوشتیپ تر از تو درست کردن
میدونی وقتی عصبانی بودم
اون واقعا منو خاموش کرد
آه، اونو یادم رفت
میدونی باید چیکار کنیم؟ بریم به روستا
بیا انجامش بدیم- ...نه، در واقع من دوست دارم
با شما بگردم ولی میدونید من اینو فهمیدم
و من یه چیز دیگه یعد از اون دارم
و همه ی این چیزا تو یه ردیفن- میشه به اون نگاه کنی؟-
این دیگه...؟
آقای رد به روستا خوش آمدی
تا دا
رد توانای توانا تو منو نجات دادی
مدافع زندگی و آزادی ما
شجاعت، فروتنی، خشمگین
رد توانای توانا تو منو نجات دادی
...من
لالالالالا لالالالالا لالالالا
لالالا لالالالاااااااا
اوه خدای من
شما چجوری وقت درست کردن اینو پیدا کردید
این دلیل اینه که رفتیم پدیکور بگیریم، نه؟
نه. ما پدیکور گرفتیم چون ما لیاقتش رو داشتیم
من ژل گرفتم- بچه ها شما یه چیز دیگه اید-
اگه راستشو بگم من قرار چشم انداز ساحل رو از دست بدم
اما، خب که چی اون هنوزم اینجاست
امافقط... اونجا نیست وقتی که بیدار میشم و بیرون پنجره رو می بینم
خب، تو می تونی بیرون پنجره من و بامب رو ببینی
درسته
خب میدونید جوانب مثبت و منفی
خیلی خوب، می بینمتون
اوه
خب، این واقعا زشت شد- خیلی بی احساسه-
می خواهی بریم نیش بخوریم؟
فراموشش کن. فقط بریم خونه
بچه ها، من فقط داشتم باهاتون شوخی میکردم
بیاید اینجا
ها ها ها ها! میدونستم- بیاید هم اتاقی شیم-
هم اتاقی. پسر من نمی تونم صبر کنم تا یه لیست کار جدید درست کنم
وایسید. یه لحظه صبر کنید- من می خوام لونه ی خودمو ببرم داخل اتاق اصلی
بامب، تو می تونی تو اتاق مهمون ها بمونی- ...نه نه نه
آه. ما می تونیم یه لانه ی مسافرتی بگیریم؟- اوه، این قراره عالی بشه-
واو واو واو واو بچه ها... نه
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.
پرندگان خشمگین
اوه آره
تکون بخورید
اینو ببیند میام به سمت شما
اوه آره
سلام؟
بیا، لئونارد
لئونارد نمیتونه برقصه اون داره یه نقشه جدید می کشه
خب، شاید من برم برقصم برای یه ثانیه
ووو- یی ها-
بهشون نشون بده چی کاره ای رد- بامب، آها
زود باش رد- نه-
آره آره- امتحان خوبی بود-
اوه
باشه
(ادامه دارد)
ترجمه و زیرنویس و هماهنگی :کاری از Ali_Master
بفرما
صبر کن چیکار داریم میکنیم
مراقب باش
اووو
واو- واو-
امیدوارم که لذت برده باشید این اولین تجربه زیرنویس من بو
لطفا کم و کاستی ها رو به بزرگی خودتون ببخشید
.::ترجمه و زیرنویس::. .::(**ali_master**)::.